Hva skjer, pappa?
Nick, hør på meg som om vi var de siste personene i verden.
En dag vil du få en blomst av en jente.
Du må hjelpe henne. Hjelper du henne hjelper du alle.
Jeg vet at dette ikke gir noen mening men jeg tror på kvinnen som sa det til meg.
Tror du på meg?
Jeg elsker deg.
Nick, du er spesiell. Det er sant.
Nick, Divisjonen er her. Gå og ikke gjør noe-
-som en Watcher kan spore.
Jeg ville bare høre samtalen.
Sløseri.
Ta kroppen hans til laben.
Det finnes spesielle mennesker. Vi har ikke bedt om det...
...vi ble bare født sånn.
Vi går blant dere på gatene, de fleste legger ikke merke til oss.
Det begynte i 1945.
Nazistene forsket på parapsykologisk krigføring...
...for å forsøke å gjøre de med overnaturlige evner til soldater.
Mange av oss døde. Krigen sluttet, men det gjorde ikke eksperimentene.
Regjeringer rundt om i verden etablerte såkalte Divisjoner.
De prøvde å gjøre noe der nazistene mislyktes - å gjøre oss til våpen.
Divisjonsagentene ble trent til å spore oss. De tar familliene og vennene våre.
"Barn holdes fanget over hele verden".
Vi testes og katagoriseres. Jeg tilhører gruppen Watchers.
Vi kan se inn i fremtiden, selv om det ikke alltid er så enkelt.
"Det savnes tegn på overlevende".
Andre kalles for Movers, bare et lettere ord for telepati.
"Bygningen kollapset og etterlot bare en mur".
En Pusher styrer tankene dine, de får løgner til å virke sanne.
"De kontrollerer allerede tankene mine". - "Dere må reagere nå, Mr. President!"
Sniffs, Shifters, Shadows, Bleeders. Lista er lang...
For Divisjonen er vi forsøksdyr. Det er bare et problem...
Vi fortsetter å dø. - "Barna fikk radioaktiv jod".
Ingen har overlevd stoffet som maksimerer kreftene våre.
Jeg heter Cassie Holmes. Divisjonen tok moren min ifra meg.
Akkurat nå ser jeg en mørk framtid, men framtiden forandres stadig.
På de største måter... gjennom de minste saker.
De har vunnet mange slag, nå er det vår tur til å vinne krigen.
Hun overlevde innjeksjonen. Hun er vår viktigste pasient.
- Hent vær eneste Sniffer vi har. - Hun kommer ikke langt barbeint.
Hun kan få hjelp av hvem som helst som hun får øyekontakt med.
Gjør det som kreves for å få henne tilbake. Nå!
Vil du spille eller ikke?
- Kult å treffe deg, Nick? - Hvem er dere?
- Vi tilhører Divisjonen. - Dra til helvete!
- Du kunne ha ligget i en van nå. - Må vi være utrivelige?
Hvorfor bor en Mover i ett sånt dritthull?
- Du tok deg langt vekk fra radaren. - Ikke langt nok.
Kan du tro at din ti år gamle tannbørste hjalp oss å finne deg.
Kom tilbake fra Tokyo og Malaysia.
Til slutt fikk vi en bra avlesing på noen bygninger.
Mange av våre rømlinger prøver å gjemme seg i Hongkong, Nick.
- Personer uten land og lojalitet. - Og interesse for politikernes drittsnakk.
- Ingen har bodd her med deg på lenge. - Leter dere etter noen mer enn meg?
En jente har noe som tilhører oss. Jeg kjente på meg at du kjenner henne.
Åpenbart ikke.
- Hvis vi trenger å finne deg igjen. - Liker dere brukt toalettpapir bedre?
Ikke prøv å flykte, Nick. Vi vet hvor du er nå.
- Ja? Hvem er det? - Åpne, Nick...
...og legg fra deg pistolen.
Legg den unna. Jeg har noe til deg.
Hvor ligger kyllingen?
Unnskyld meg?
- Behandler du gjestene dine sånn? - Nei, fremmede som bare ruser inn.
- Som Snifferne som akkurat var her? - Hvem er du?
Jeg heter Cassie. Jeg er her for å hjelpe deg.
Cassie, moren og faren din er nok urolige for deg...
- Du forstår ikke. - Helt riktig.
Det handler om at vi skal finne seks millioner dollar.
Det er du og jeg... og der er våre penger.
Og her er tannbørsten min. Du er en Watcher.
Har du noe spiselig utenom denne kyllingen?
Jeg spanderer.
- Tapte du et veddemål mot frisøren? - Jeg liker farger.
Jeg vet at du er en andre generasjons Mover.
Er det det ungdommene kaller det nå for tiden? - Du bruker ikke evnen din-
-så du er utrent og dårlig. Hva synes?
- Jeg er andre generasjons Watcher. - Det er...
Komplisert, fordi fremtiden kan endres av en samtale. Jeg tegner ned glimt-
-men jeg er en dårlig kunstner. Men det visste du sikkert allerede.
Men jeg så Snifferne i leiligheten. Det var derfor du fikk en tannbørste.
- Snakker du kinesisk? - Kantonesisk, det burde vel du vite.
- Noen ganger blir det feil. - Jeg vet hvordan det kjennes.
Uroer du deg over skurkene? Ikke gjør det.
- Vi tar hånd om det. - Med dine seks millioner?
- Hvor er pengene? - Her et sted, med en jente.
Samme jente som Divisjonens Sniffers leter etter.
Du het Cassie, ikke sant?
- Nyt maten. - Var det alt?
En tolvåring med en tannbørste rekker ikke å trosse Divisjonen.
Selv om det du sier er sant.
Jeg er 13 år men har hørt at jeg ser ut som 14.
Det er ikke bedrageri uten en måte for alle å få gjøre det de vil.
- Jeg har selv brukt den frasen. - Ok, ikke tro meg.
- Men du kommer til å hjelpe meg. - Jeg får en beskjed som sier:
"Finn noen andre."
Om vi ikke finner jentas veske kommer veldig fæle saker til å skje.
Hva? Hva er det for noe?
- Faen! De er her på markedet. - Hvem?
- De er her, kom!
- Divisjonen? - Bleeders, vi må vekk herfra!
- Hvordan slutter dette? - Hvor er jenta?
- Min datter har allerede sett dere sammen. - Jeg sa jo det.
Jeg har allerede sagt det til tre personer at jeg ikke kjenner henne.
- Dumme unge! Jeg har sett din død. - Da vet du at det ikke er her i dag.
Fy faen.
Jeg vet allerede at du er her.
Du må være Cassie Holmes.
- Hvem sendte deg? - Din mor.
Kort tid før hun spurte sa hun til meg, "gå til fiskemarkedet i dag".
Hold deg borte fra ham!
Om du vil. Bare husk at å sette bildet hans på de dødes vegg.
- Du er en Stich - En healer. - Det burde være åpenbart for deg.
- Hvis du har noe av ditt mors talent. - Masse.
For lenge siden gjorde din mor meg en tjeneste. Nå kan jeg gi en tilbake.
Jeg hørte at moren din holdes fanget dypt inne i Divisjonen.
De har dopet henne ned sånn at hun ikke kan holde en skje.
De suger sikkert fremtiden rett ut av henne.
Hjelp henne så hjelper du oss alle.
Blomsten!
Er han ok?
- Har du det bra? - Ja.
Den kvinnen har magiske fingre.
Til deg.
- Hva er det for noe? - En lotus.
Jeg hørte hva hun sa om din mor.
Gjorde du?
Divisjonen holder henne fanget. Hun er den beste Watcheren de har sett.
De er redde for henne. For å ikke kunne kontrollere henne.
Min far døde av samme årsak.
Jeg antar at du allerede visste det.
Jeg ser fremtiden, ikke fortiden.
- Akkurat nå ser den mørk ut. - Er den ny?
Det er Snifferne fra leiligheten. Jeg må finne jenta med veska.
Fremtiden har blitt endret. Jeg vet ikke hvorfor.
Noe jeg har gjort, kanskje en misforståelse...
Det spiller ingen rolle. Den er bare endret.
Mamma sa at veska er nøkkelen til å beseire Divisjonen-
-og befri henne.
Det er ingen penger i veska, eller hva?
Hvis jeg har rett så har de ikke fått tak i veska ennå.
Den er fortsatt der ute.
Hvis moren din er så bra på forutsielser, hvordan fikk de tak i henne?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke kommet til det værste enda.
Hva er det der?
Vi dør.
Topp.
Hei, Kira.
- Du har et fly som venter. - Kom, du kommer med oss.
Lukte. Mennesker bruker den kanskje ti ganger om dagen.
Den beholder jeg. - Lebestift trengs ikke dit du skal.
Hun gjør det igjen. - Kom deg ut av hodet mitt, for faen!
- Hva vil hun? - Hun trenger et toalett.
- For å kaste opp eller noe. - Carver dreper oss om noe skjer.
- Hvor er toalettene? - Der borte.
Svart kaffe uten sukker.
Ok, inn med deg.
Du er en bra mann, agent Mack.
Du kommer sikkert fra en bra familie.
- Du må ha hatt det vanskelig når han døde. - Når hvem døde?
Din bror.
- Jeg har ingen bror. - Jo.
- Du skal få noe til å bli bedre. - Du elsket ham veldig mye.
Men han ble myrdet. Du vet hvem som gjorde det, ikke sant?
Han ble myrdet.
Du vet hvem som gjorde det... Han ble myrdet...
Latterlig, kan en gutt på ditt nivå virkelig forandre noe?
Ikke bit negler.
Damen med godteriskålen skremmer meg. Hun er en Watcher.
- Som du. - Ja.
Jeg kjenner dette stedet. Det er...
Til klubb Bivos. Ved forskningsmuseet.
Hva gjør olivenen ved siden av glasset?
- Det er ingen oliven, det er en perle. - En perle?
Ja, en perle, den skimrer. Jeg har tegnet skimmer.
Det ser ut som pimenton i en oliven. Hvis jeg skal tegne en perle...
- Hva har perlen med dette å gjøre? - Jeg vet ikke om den har det.
Vi for se hvor perlen leder oss.
Det høres ut som en plan, men... hvordan blir det med delen der vi dør.
Jeg husker ikke at vi vokste opp sammen, hvor vi gikk på skole, hvordan han døde.
Utenom en bror du aldri har hatt, kan hun ha innbilt deg noe annet?
Jeg vil bare ikke at du viser deg for en påfunnet søster.
Har jeg ingen søster?
Agent Mack, du forlater tjenesten din. Ta et fly hjem.
Hun kommer ikke til å Pushe meg igjen. Alle tanker i hodet mitt er mine egne.
- Risikerer du ditt liv på det? - Ja, Sir.
Putt våpnet ditt i munnen og trykk av.
Du har allerede kontrollert at den er uladet.
Gi perlene til hver eneste Sniffer, Watcher, alle vi har i Hongkong!
- Til vi har funnet Kira. - Og den kinesiske regjeringen?
Om de får vite det så kommer Bleeders til å lete overalt.
- De kan ikke få dopet. - Vi setter en pris på hodet hennes.
Ja, her er det. Kan du... Jeg har ingen...
Sånn, behold vekselen.
- Hvor mye har du. - Du får ikke mer.
- Det er ikke nok. - Jo.
Vi trenger bare 5 minutter.
Du er for ung, oppfør deg voksent. - Hold kjeft!
Det så troverdig ut.
- Velg et annet kort. - Vis meg... hjerterdame.
Vis meg sparess.
Jeg tror jeg vet hvorfor vi er her.
- Han har gode hender. - Nick? Er alt bra?
- Vodka martini. - Jeg vil ha en sånn.
- Hun skal ha en Cola. - Mamma drakk når hun ville se klart.
- Kanskje noe uten koffein. - Jeg betaler.
Her er fem. Behold vekselen.
Jeg vet hvem du er?
Når jeg var i Divisjonen var moren din deres beste Watcher.
Jobbet du for Divisjonen?
Vil du vite mer om Divisjonen?
Ti år uten takk eller pensjon. Bare en trussel om å ikke "Shifte" igjen.
En Sniffer kom på meg i Chicago. Jeg skulle bare kjøpe noe til kona.
Den neste dagen fikk jeg en telefon og hun er død.
En bilulykke... men kona mi kjørte ikke bil.
Du trenger vel ikke påminnes om hvordan det kjennes?
- Vi trenger dette. - En oliven?
Det er en perle.
Den skal lede oss til noen som vi må finne før Divisjonen.
Unnskyld. Tillater du?
- Takk. - Det var så lite.
- Er det riktig? - Litt rundere og mer glinsende.
Der har vi den. Den er akkurat som den jeg så.
Forvandlingen varer ikke lenge.
Ta den til Emily Hu, hun er Sniffer. Dere trenger min referanse.
- Her er adressen. - Takk.
Lykke til.
- Kan jeg hjelpe med noe? - Hook Waters sendte oss.
En sånn perle skal lede oss til en jente.
- Tilhører dere Divisjonen? - Er det oss du ser på?
Jenta som mistet perlen skal ha en veske som kan styrte Divisjonen.
Cassie tror at vi dør om vi ikke finner den.
- Og du tror henne? - Hun er veldig overbevisende.
Betrakt meg som ikke troende.
Da for vi bare vente.
På hva? - Du har et minutt til å hjelpe oss.
- Hva er det der? - Det er tavlen din.
- Der er perlen. - Og klokka.
Det tar bare et minutt.
- Du kan ikke være seriøs. - Ikke se på meg.
Hun har tegnet hele dagen. Alt hun tegner skjer i virkeligheten.
Jeg ser det like tydelig som om jeg ser på et fotografi.
Vi vil få Divisjonen ut av Hongkong like mye som dere.
Det blir mye lettere om du hjelper oss å finne jenta.
Ok.
De har spredd disse over hele byen.
Dere finner den dere søker ved Kwun Tong-piren.
Unnskyld meg, snakker dere engelsk?
Drit i det, jeg trenger bare skyss.
Vi er gamle venner.
Jeg vet jeg burde ha ringt før.
Kira?
- Hva faen gjør du her? - Der forsvant skyssen min!
- Er du jenta alle leter etter? - Jeg burde drepe deg, Nick.
Hva skjedde med deg? Jeg trodde du forlot meg.
- Du tok ikke telefonene mine. - Divisjonen tok meg, du kom aldri!
Jeg lette etter deg!
Du fant meg ikke.
Ok, dere hadde noe. Kom over det! Vi diskuterer et annet sted.
Kom, Nick.
- Divisjonen leter etter deg Kira. - De leter etter veska, som du.
Hva er i veska, Kira? - Jeg vet ikke.
Jeg våknet med en lapp som sa at du skulle hjelpe meg å finne veska.
Jeg husker ingenting av de siste dagene.
Du må ha slettet minnet. Det gjør deg vanskelig å finne.
Jeg har ikke slettet minnet ditt.
Kan vi prate?
- Kan du vente? - Nei.
Du, jeg og mamma. Jeg har aldri sett mammas død før.
Det er hun, Nick. Hun endrer fremtiden til det verre.
- Vi må dumpe henne. - Dumpe?
- Cassie, vi fant henne akkurat. - Og hun har ikke veska.
- "Finn henne så finner vi veska". - Og Divisjonen finner henne og oss.
Vi fikser en Shadow sånn at de ikke kan spore henne.
- Du må stole på meg. - Ikke prøv og snakk meg vekk.
Gjør noe fort. Jeg er trøtt av å tegne døde kropper.
- Hei, Pinkie. - Hei, Nick.
Hvem er det som er utsatt?
Ok, det fungerer slik. Ti tusen per dag for "Skyggen".
Nær meg kan ingen Sniffere ta henne, uansett hvor nære de kommer.
- Fornøyd? - Litt.
Da leter vi opp et sted vi kan tenke.
Pinkie? Var det kona di som ga deg navnet?
Nei, Divisjonen gjorde det. Når de tok lillefingern.
Jeg er lei for det, jeg husker ingenting om veska.
Så sjokerende.
- Kan jeg dusje uten å bli drept? - Vask deg bak ørene også.
- Morsom venninne du har. - Hun var det.
Vi møttes når jeg flådde turister på Coney Island. Vi var uatskillelige.
Skal vi bare vente på at hun skal huske-
-og håpe at hun forteller før Carver tar veska - eller oss?
- Fantastisk plan. - Hvor skal du?
- Kjøpe kylling, kommer du? - Jeg blir her og hjelper til.
Ha det morsomt.
Hvor skal du?
Slapp av Romeo, jeg "skygger" henne bra fra hallen.
Jeg trenger ikke være Watcher for å se hvordan dette slutter.
Unnskyld. Jeg trodde det brant her inne.
Jeg må jo få deg inn på en eller annen måte.
- "Pushet" du meg? - Likte du det?
Selvfølgelig.
- Far venter seg at jeg skal finne veska. - Min mor også.
Men du ser det ikke klart. For mye endres.
Jeg har allerede sett hvordan du dør. Har du?
Du kan forandre det. Det går mange fly fra Hongkong.
Vi skal forandre det.
Dere "skygger" jenta. Du vet vel at det er midlertidig.
Den jenta kommer til å rasere alle dine små fantasier.
Be Nick hilse jenta at vi kommer til å sprenge hjernen hans som en tomat.
Fortell ham at det er den fremtiden jeg ser.
Hvor er superdama?
- Er du beruset? - Jeg er lei for det, jeg visste ikke reglene-
-...for å stoppe en ti-åring. - Jeg er 13 og maksimerer kraften min!
- Jeg kan ikke tro dette. - Jeg jobber.
- Du... Du ødelegger alt! - Vi har allerede pratet om dette.
Du skjønner ikke Nick!
- Hun kommer til å drepe oss alle. - Da får vi vel dø da.
- Hva mener du med vi? - Du også!
Klubbjenta er en bedre Watcher en jeg.
Ingen sa noe om en Watcher. Skyggingen fungerer ikke lenge mot dem.
Hvis du har en Watcher etter deg så er det bare et tidsspørsmål.
Da får vi dele oss sånn at de får to grupper til å spore.
- Pinkie, du for Kira i sikkerhet... - Jeg går ikke med ham.
- Rolig, jeg vet hvem du er svak for. - Jeg finner deg.
Vi lar henne sove en stund.
Hun så meg komme.
Hun dør fortsatt!
Hun er borte nå.
- Er du ok? - Nei, ikke før vi finner veska.
- Når så du den sist? - Ikke siden i går.
Jeg har prøvd, men... Vi må finne den før mamma dør.
Og det kommer til å være min feil.
Se på meg? Tror du at jeg kommer til å la det skje?
Du sa at fremtiden kan bli endret.
Den kan endres, men det betyr ikke at den gjør det.
- Det holder for meg. - Hva skal du gjøre?
Jeg skal prøve å forbedre fremtiden.
Å jage Carver endrer ingenting. Det redder ingen av oss.
Det er bare et tidsspørsmål. Hvis jeg ikke går etter ham kommer han til oss.
Emily, det er Nick.
Divisjonen sendte en Pusher som heter Carver som du må finne.
Bruk perlen de ga deg. Duften hans er sikkert på den.
Jeg er ikke sulten.
Henry Carver.
Det ansiktet var det lenge siden jeg har sett.
Sett deg, maten er bra her.
Gi meg en god grunn til å ikke drepe dere på direkten.
Vil du prøve å manipulere hjernen min?
Værsågod, se om du kan "Pushe" meg før jeg trykker av.
- Ti år er en lang tid for hevn. - Min far ville ikke holdt med.
- Din jævla drittsekk! - Jeg respekterte din far.
Han tok stilling med stor integritet. Det er mer enn hva man kan si om deg.
- Prøver du... - Tror du ikke at jeg vet fremtiden?
Jeg har 20 av verdens beste Watchere som sporer hver stund av dette.
Du dør, Nick. Dere kommer alle til å dø.
Vet du hvem som overlever?
- Jeg. - Er du sikker?
Kira er vår nøkkel til en armé som savner motstykket i hele verden.
- Burde jeg bry meg? - Fint, drit i patriotismen.
Jenta dør uten injeksjonene sine.
Det er bare jeg som har dem.
Kanskje du bryr deg om det?
Si meg en ting, Nick. Er blodet hennes svart ennå?
Har hennes indre begynt å renne ut av henne?
Eller har hun ikke fortalt det til deg?
Jeg tar det som et ja.
Du vet allerede slutten. Det kan ikke tegnes på mange måter.
Jeg skal endre på det.
- Du tror vel ikke på det? - Vær så snill...
- La meg ikke gjøre meg selv vondt. - Å skade deg kan endre fremtiden.
- Jeg liker denne fremtiden. - Hans død kan også endre den.
Victor!
Jeg tror jeg reddet livet ditt.
Ikke takk meg men du bør begynne å høre på meg.
Du ser jævlig ut.
- Hvor er hun? - I 5A.
- Er hun sikker? - Ja, men veldig syk.
Jeg må spørre om en ting.
Hva er det i veska?
Ett narkotika, en slags psykologisk steroid som maksimerer evnene våre.
Den dreper oss.
De vil ha meg tilbake, bare jeg har overlevd en injeksjon.
Si meg hvorfor jeg akkurat tegnet et bilde der jeg holder skoen hennes?
Er hun ok?
- Dere kødder. - Hun er døende.
Ikke bland meg inn i dette!
Det er du allerede. Hvor går denne nøkkelen?
- Cassie, hvor mye vet kineserne? - Minst like mye som vi.
Watcheren deres er bedre en meg. Vi vet at veska er gjemt i Hongkong.
- Kan du tegne en utvei for oss? - Nei, Watcheren deres ser alt vi gjør.
- Hva sier du? - Hun ser hensiktene våre.
Hvis jeg tenker på å gå over gata så ser hun meg gjøre det.
Hvis vi bare gjør ulogiske ting da?
Hvis vi endrer beslutninger hele tiden så vet de ikke eksakt hva vi gjør.
- Ville det fungere? - Kanskje til vi har funnet veska.
Det nøkkelen går til har blitt "skygget". På en måte jeg aldri har sett før.
Denne veien.
Det begrenser virkelig søket vårt.
Hvis det er "skygget" så kommer jeg ikke til å kunne tegne det.
Det savnes en bygning.
Jeg trodde ikke at Shadows fungerte mot Watchere som Cassie.
Vi skal ikke kunne "skygge" en hel bygning heller.
Du ville treffe meg.
Jeg trenger din hjelp.
Mange Watchere sporer oss.
Carver, kineserne... De leser våre tanker. Derfor dør vi i Cassie's bok.
- Unnskyld? - Du dør utenfor en heis.
Hvordan gjør vi fremtiden uforutsigelig?
Gjennom å ikke vite hva vi tenker å gjøre før vi gjør det.
- En plan uten planlegging? - Akkurat.
Jeg skriver brev til hver og en av dere med instruksjoner.
Åpne dem ikke før jeg sier i fra.
Det siste brevet er til meg, så sletter jeg minnet av dem.
Du må finne den som slettet Kira.
- Selvfølgelig. - Høres ut som en kanonplan.
- Har du en bedre? - Jeg er rådløs.
Cassie, jeg trenger en tegning til.
Jeg må vite eksakt form og størrelse på veska og innholdet.
Jenta dør uten injeksjonene sine.
Det er bare jeg som har dem.
Du dør, Nick. Dere kommer alle til å dø.
Du trenger medisinen som Carver har.
Jeg vil ikke se deg død.
Jeg kommer og henter deg.
Jeg lover.
Når skal jeg åpne det?
Når du begynner å tvile på sannheten.
- Dere vet når dere skal åpne dem. - Er du sikker på dette?
Nick.
Ta med en paraply. Det kommer til å bli regn.
Vær forsiktig du også.
Vi får jage deg over halve verden så får idioten Pinkie overlevere deg?
- Jeg er syk. - Syk? Du vet ikke hva du er.
Victor, betal ham.
Selvfølgelig.
Jeg visste at jeg ikke skulle få betalt enda. - Vent her.
- Er du forfulgt? - Jeg blir aldri forfulgt.
- Hvor er denne gutten? - Ved den gule store båten.
Er du Cheng?
- Er du her for jentas skyld? - Slettet du Kira's minne?
For fem år siden sa en kvinne at en amerikansk jente skulle komme.
Hun kom for to dager siden.
Jeg har en jobb til deg.
For to timer siden skrev jeg sju brev. Jeg vil slette minnet av dem.
Sju brev, to timers minne.
Kvinnen fortalte det for meg, men hun betalte ikke for deg.
Når du er klar vil jeg at du åpner og leser dette.
- Gi meg ett minutt. - Som du ønsker.
Jeg våkner vel ikke opp og har glemt hvem jeg er?
Vent... Nei, fortsett.
Alt er borte.
Fremtiden forsvant, jeg mistet kontakten.
Ok, ikke noe problem.
4100.
Takk. - Er du klar?
- Rett størrelse og form. - Ingen problemer.
Skyndt deg, det varer ikke lenge.
"4. Gjem deg".
Faen.
"Gå hjem".
Hei.
Trodde du virkelig at du ville ta dere fra byen med denne?
Fortell, er det her vært å dø for?
Nei, han dør langsomt. Din søster lovet meg det og en masse penger.
Vet du hvor mange som ville ha drept for en sånn jobb?
Nå...
Hvor er Cassie?
Hjelp meg opp.
"Soyasaus".
- Den så du ikke komme, eller hva? - Vil du virkelig gjøre dette?
Jeg vet hvor dopet er og jeg vet hvordan du dør.
Vil du vite hva tigeren betyr?
Shaolin Tower. Se om det får ham til å elske dere.
Lappen min sa at Divisjonen har Kira på Petang Street 216.
Det sto mye på den, er alle lapper så kompliserte?
Jeg vet ikke.
Det kommer til å redde liv og få deg til å nå ditt fulle potensiale.
Du blir et bedre menneske, Kira.
Du må akseptere virkeligheten.
Vi prøver å ikke skade deg, Kira. Helsen din betyr alt for oss.
Du rår ikke for at du har glemt hvem du er og flyktet, dopet har bivirkninger.
Vi kunne ikke forutse det. Det var min feil, agent Hollis.
Dette er ikke virkelig.
Du meldte deg frivillig, Kira. Jeg var imot det.
Du var sikker på at du ville overleve dopet, jeg ble tvunget til å akseptere det.
Vi var tross alt partnere.
Så fikk du panikk.
Tror du at du ville ha klart deg unna oss så lenge uten trening?
Divisjonen i deg gjorde det, Kira.
La meg hjelpe deg å huske.
La meg nå hjelpe deg å huske.
Jeg prøver å tegne noe annet men jeg kan ikke.
- Så mange av de jeg har tegnet dør. - Det der er en tiger.
Jeg mener det
Jeg vet ikke hvordan jeg vet det, jeg bare gjør det.
Jeg vet at jeg oppfører meg som at jeg ikke bryr meg iblant...
- ...men jeg vil ikke dø. - Cassie.
- Det kommer ikke til å skje. - Si at jeg er verdiløs og har feil.
Du er en dårlig kunstner og du har feil! Hør på meg...
Du har gjort mer en nok for andre. Beskytt deg selv nå.
Hvordan?
Bare gå, ikke tenk på hvor du skal gå. Bare gå og tenk ikke noe som kan spores.
Når du kommer forbi en sikker plass... så gjemmer du deg bare.
Jeg vet at det kommer til å fungere. Ikke vær redd, stol på meg.
Sånn skal det se ut.
Hva skal du gjøre?
Det kan jeg ikke si.
Du har lurt meg foran familien min!
Ikke vær redd.
Du kommer ikke til å huske noe.
Din mor er veldig stolt.
Jeg vil lage en avtale. Dopet mot jenta.
Ok.
Øverste etasje, Menorin Street.
- Hvor er veska, Nick? - Kira.
Fortsett.
Husker du kvelden under berg-og-dalbanen?
Vi parkerte der og hadde med oss småflasker med Jack Daniels.
Det var første gangen du sa at du elsket meg.
Han husker.
Jeg vil høre det fra ham.
Jeg husker det.
Det har aldri skjedd.
Vi traff hverandre for første gang i går.
Du har aldri vært på Coney Island.
Ingen har vært der.
Jeg utnyttet deg, Nick.
Jo fortere vi finner veska jo fortere får du glemme det.
Du kan like så godt ta den.
Du skrev at du må da dopet. La meg prate med carver.
Det er til deg.
- Hallo? - La dem leve om du vil ha veska.
Jeg forteller hvor den er.
- Påfyll? - Ok.
En siste før jeg går.
Ikke vær for skuffet, Kira har "Pushet" bedre menn.
Det er 4100.
Drep ham.
Hvis det er ok for deg?
Veska!
Agent Carver.
Innholdet i veska tilhører den amerikanske regjeringen.
Vi er den eneste "regjeringen" her. Vær fornuftig, ingen trenger å dø.
Vi er ikke mye for diplomati nå for tiden.
Victor! Takk meg!
Drep ham!
Kira!
Kira?
Imponerende! ingeniørene er alltid konservative med projeksjonene sine-
-men dette var noe ekstra. Husk at vi er på samme side.
La nå de som prøvde å drepe oss marsjere ut av bygningen.
Vent, Kira, ikke gjør det!
- Det er en Push. Carver lyver. - Synd at du tvang meg til dette.
Hvor var vi?
- Du vil ikke gjøre det der. - Bare se.
Du gjør meg en tjeneste hvis du gjør det. Innholdet dreper deg.
Det ble krevd hundrevis av liv for å finne henne.
Hun er vår eneste overlevende.
Se på meg.
Du kjenner meg...
...og jeg kjenner.
Se på meg...
La ham gjøre det.
Sløseri.
Jeg sa at du skulle ta med en paraply.
- Du sa at det ville regne. - Jeg sa også at jeg tar feil iblant.
Kanskje det skyller bort skrapet du har i håret.
Hvor er den ekte veska?
Her er den.
Hvor lenge siden tror du det er siden moren din planla dette?
Siden før jeg ble født.
Dette er nøkkelen, Nick. Divisjonen gjør hva som helst for den.
Skal vi byte til oss moren din mot dopet?
Jeg vet ikke enda.
- Hva var det jeg injiserte? - Vanlig soyasaus.
Ekkelt.
- Hvordan blir det med Kira? - Du er Watcheren, si det du.
Ikke vær redd. Vi får treffe frøken problem snart.
- Når skal jeg åpne det? - Når du begynner å tvile på sannheten.
"Drep ham" "Vi ses snart - Nick"
Putt pistolen i munnen!
Trykk av!
SLUT Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no -